La lengua materna y la madre

Esta ponencia investiga la relación entre el idioma y la madre. El material clínico se basa en gran parte en el análisis de una paciente que habló alemán durante los dieciséis primeros años de su vida. Su psicoanálisis fué llevado a cabo en inglés, lengua que ella hablaba fluida, articuladamente y con agrado. Durante cerca de un año el psicoanálisis de sus problemas en, relación con el reposo, parecía avanzar con relativa facilidad, hasta que aparecieron tenaces resistencias. Estaban asociadas a una placentera unión con un hombre, de elementos edípicos y transferenciales En este punto se sugirió que el psicoanálisis se realizara en la lengua materna, ya que se percibía que en la nueva lengua la paciente era capaz de aislar y mantener reprimido un importante material instintivo y emocional de la infancia. El uso de la lengua materna reveló un material pregeni al completamente desconocido hasta ese momento. Entonces fué posible ir más allá de la inclinación al hombre, e investigar relaciones orales mucho más importantes con la madre pre-edípica.

En este estudio se describen las relaciones entre la lengua materna y las palabras obscenas. Se demuestra el uso de un segundo lenguaje como una defensa contra tendencias pre-genitales. Por último, se discuten la relación entre la hija, la madre, el pecho y la adquisición del habla.