You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Es la edición más completa de las obras de Freud, puesto que contiene más artículos que los publicados en alemán, en Viena y en Londres. Otra de sus grandes ventajas es que a partir del tomo XVIII los artículos de Freud han sido traducidos por Ludovico Rosenthal, que con capacidad profesional, empujado por su propia experiencia psicoanalítica y sintiendo profundamente la importancia del psicoanálisis en nuestra cultura moderna ha hecho una traducción esmeradísima. Conserva ella la belleza estilística de Freud, de quien se afirmó que merecía el Premio Nóbel, no sólo por sus realizaciones científicas, sino también como escritor. El afán de Ludovico Rosenthal de perfeccionar su labor le ha llevado hasta rehacer totalmente sus traducciones de Freud publicadas anteriormente.
En la lectura de estos nuevos tomos, al lector le chocarán algunos neologismos, que ha sido imposible evitar para la buena comprensión de Freud. Son, por ejemplo, “libidinal, yoico, superyoico, éllico, desiderativo”. Al traductor le parece también más conveniente el término de “catexia” de las traducciones inglesas que el de “carga” más familiar en nuestros países. Hace la distinción entre “consciencia” y “conciencia”, creando además de estas palabras los derivativos de “conscientizar, conscientizado”; en cambio usa indiferentemente los términos de “representación” y de “idea”. Todas estas innovaciones terminológicas serán fundamentadas por el traductor en un tomo complementario a los veintidós de esta edición. En este tomo incluirá también un diccionario psicoanalítico, un índice alfabético de las Obras Completas y una reseñra de la bibliografía psicoanalítica convenientemente ordenada. Asimismo tendrá una serie de notas, a las cuales referirán números al margen en los tomos de las Obras Completas, que señralarán la evolución de ciertos conceptos de Freud en los trabajos de otros psicoanalistas.
Cualquiera que haya tropezado con algunas de las inadecuaciones de la primera edición en españrol, se felic