ESCRITOS DE FREUD INÉDITOS EN CASTELLANO

Cuando a fines de 1955 prologué el tomo XXI de las Obras completas de Sigmund Freud, señalé que la versión castellana era la más completa publicada en cualquier idioma, incluso en alemán; que la recopilación de la bibliografía freudiana siempre había sido fragmentaria —aun comprendiendo los veintitrés títulos “nuevos” que en ese volumen tuve oportunidad de agregar—, y que James Strachey, con sus colaboradores, sin duda contaría en Londres con las fuentes y las informaciones necesarias para integrar, tanto el católogo bibliográfico, como la edición de los escritos y fragmentos “perdidos”. Ya a los pocos meses, cuando llegó aquí la primera entrega del corriente año del International Journal of Psycho-Analysis, ambas expectativas se vieron cumplidas, pues esa entrega, dedicada a celebrar el centenario del nacimiento de Freud, contiene dicho catálogo y sendas versiones inglesas de tres escritos nunca reeditados hasta ahora. Nada mejor para conmemorar entre nosotros, por el vehículo de la letra impresa, dicho centenario, que verter al castellano ese material que nos ofrece la publicación matriz de la literatura psicoanalítica. Al mismo tiempo, el referido catálogo fué un incentivo para huronear una vez más en las escasas fuentes bibliográficas accesibles en Buenos Aires, sacando a luz la serie de diecisiete cartas y fragmentos que el lector hallará en esta REVISTA, a continuación de los tres artículos mayores.

El lector tendrá en cuenta que aquí, como en la labor de pesquisa bibliográfica que se realiza en Londres, se trata de reeditar íntegramente cuanto Freud escribió, sin tener en cuenta su importancia pretérita o actual. No cabe duda de que la mayoría de estos escritos sólo tiene valor histórico —para la historia del psicoanálisis— o biográfico —para iluminar ciertos matices de la evolución que Freud siguió en sus relaciones con su obra y con los demás—. De ahí que el contexto de estos fragmentos sea en ocasiones más interesante que su contenido mismo.

Cabe hacer aquí