CARTAS Y NOTAS DE SIGMUND FREUD INÉDITAS EN CASTELLANO

Nota del traductor: La presente respuesta epistolar fué publicada por K. R. Eissler en el “International Journal of Psycho-Analysis”, vol. XXXII, pp. 319-324, , acompañándola de un artículo titulado An unknown autobiographical letter by Freud and a short comment (“Una carta autobiográfica desconocida de Freud y un breve comentario”), que comienza así “En 1907, el conocido librero y editor vienés Hugo Heller invitó a cierto número de personas distinguidas para que le expusieran su elección de ‘diez buenos libros’. Más tarde publicó treinta y dos do las respuestas en un pequeño folleto… titulado Vom Lesen und von guien Büchern ('De la lectura y de los buenos libros')… Además de la de Freud, hubo respuestas de Arthur Schnitzler, Jakob Wassermann, Forel, Peter Altenberg, Hermann Bahr, Masaryk, Ernst Mach, etc.”. La presente versión ha sido hecha de la traducción inglesa publicada por Eissler. Desde 1907 no se ha reproducido la versión alemana.

Me invita usted a nombrar “diez buenos libros”, pero no me concede una sola palabra de explicación, dejándome enteramente librada, no sólo la selección de los libros, sino también la interpretación de su pedido. Habituado como estoy a tener en cuenta aún los más ínfimos signos, no puedo menos que fijarme en los términos que usted ha elegido para formular su enigmática solicitud. No dice usted “las diez obras más espléndidas de la literatura mundial” —a lo que, como lo harían tantos otros, tendría que responder con Homero, las tragedias de Sófocles, el Fausto de Goethe, Hamlet de Shakespeare, Macbeth, y así sucesivamente.

Tampoco dice usted “los diez libros más importantes” —lo que habría exigido la inclusión de conquistas científicas como la de Copérnico, el libro sobre la creencia en las brujas escrito por el viejo médico Johann Weier, El origen de las especies, de Darwin, y otros. Ni siquiera me interroga usted respecto de mis “libros favoritos”, entre los cual