NOTA DEL COMITE DE REDACCION

Es indudable que, para cualquier persona interesada en el psicoanálisis, la publicación de un escrito de Freud inédito hasta ese momento en lengua castellana, ha de constituir un importante acontecimiento. En esta ocasión tal acontecimiento ha sido posible gracias a circunstancias particulares. Sabida es la costumbre de Freud de destruir los manuscritos de sus obras una vez que éstas habían sido impresas. Por motivos desconocidos y afortunados para nosotros, las anotaciones hechas originalmente sobre el caso publicado con el título “Historia de una neurosis obsesiva”, pero conocido más familiarmente entre los psicoanalistas como el caso de “El hombre de las ratas”, escaparon a esta destrucción y fueron halladas en Londres después de la muerte del autor.

Sabemos también que Freud acostumbraba a hacer sus anotaciones clínicas después de las sesiones de psicoanálisis, generalmente la noche del mismo día en que éstas tenían lugar. Las que nos ocupan abarcan unos cuatro meses del psicoanálisis del “hombre de las ratas”, desde la entrevista preliminar realizada el 1^ọ de octubre de 1907 hasta la sesión del 20 de enero de 1908, o sea una tercera parte de este tratamiento, que duró once meses en total. Nunca fueron publicadas en alemán y la versión castellana que hoy aparece en la “Revista de Psicoanálisis” es la traducción de la versión inglesa hecha por Alix y James Strachey. Por tratarse de anotaciones hechas en estilo telegráfico y llenas de abreviaturas y omisiones, los traductores ingleses intercalaron algunas palabras allí donde las juzgaron imprescindibles para la comprensión de las frases en la versión impresa. Asimismo consideraron innecesaria la publicación de las siete primeras sesiones, esto es, hasta la del 9 de octubre inclusive, por haber sido éstas reproducidas casi textualmente en “Historia de una neurosis obsesiva”. La entrevista preliminar, por el contrario, ha sido conservada en el texto.