La transferencia en el sueño y en el tratamiento psicoanalítico

Una comparación entre los sueños y la sesión psicoanalítica me ha parecido siempre un medio esclarecedor para explicar la naturaleza de esta última. Ambos poseen elementos que me impresionan por su semejanza: una fantasía básica y una representación de la misma. Movido por este interés, en el Simposio que tuvo lugar en 1966, presenté una primera aproximación al tema ³. También en el Congreso Latinoamericano de Montevideo me ocupé de los sueños y la transferencia ⁴ y en el Panamericano de Buenos Aires en colaboración con otros autores ¹.

En mis investigaciones acerca de las contribuciones de Freud al tema de la transferencia-contratransferencia ², predispuesto por mi interés en la asociación que hallo entre los sueños y la sesión psicoanalítica, me llamó la atención una observación que aparece en su libro sobre la interpretación de los sueños ⁶, cuando se ocupa de la participación del material reciente e indiferente. Nos dice entonces que las primeras experiencias de la infancia en el análisis están reemplazadas por “transferencias” y “sueños”. El pasaje en el que trae estos comentarios es donde analiza el sueño en el que la soñante llega tarde al mercado, pide algo y el carnicero le dice: “No queda ya”. Agrega Freud que cuando aparece en un sueño un lenguaje directo, es decir, cuando se dice o se oye, y no solamente se piensa algo, este lenguaje deriva de lo que se ha hablado en la vida despierta. En el sueño, este resto diurno es tratado como materia prima y puede estar algo alterado y fuera del contexto. La oración “No queda ya” derivaba de que Freud le había explicado a la paciente, unos días atrás, que las primeras experiencias infantiles “no quedan ya como tales” sino que son reemplazadas en el análisis por transferencias y sueños. Freud concluye entonces que el carnicero del sueño lo representa a él y que la paciente rechaza esta transferencia en el analista de sus antiguos modos de pensar y sentir.

Freud nos dice, entonces, explícitamente, que las primeras expe