Acting out y acción

Por lo que he podido saber de los recientes debates acerca del acting out y sobre el correlativo acting in, ya sea por lo que he oído decir del Congreso de Copenhague, ya sea por la lectura atenta de los informes de Olivier Flournoy y de Julien Rouart, así como por una parte de los comentarios que han sido inspirados por estos informes, mi impresión es que todos estos esfuerzos han sufrido la falta de una definición del término acting out, o por lo menos de un consenso sobre los diferentes sentidos que puede tomar este término.

La cuestión no es fácil. Los términos del lenguaje son ricos en psicología; cada idioma tiene así un Tesoro que le es propio; ¿cómo hacer para traducir ajustadamente palabras del alemán tales como Einfühlen, Erleben? ¿Cómo traducir correctamente la palabra portuguesa saudade? ¿Cómo traducir acertadamente acting out? La expresión plantea en primer término un problema lingüístico.

Seré breve sobre este punto.

Para comenzar, el Tesoro de las Lenguas Romances puede expresar algunas reivindicaciones; entre otros sentidos actus designa una parte de una obra de teatro, o simplemente una acción; se encuentran equivalentes muy próximos a acting out en las lenguas ibéricas: si bien en francés el término actuation (pasaje de la potencia al acto) es poco utilizado, el verbo “actuar” y el sustantivo actuaçαo forman parte del lenguaje teatral de los portugueses, del vocabulario técnico de los psicoanalistas brasileños; lo mismo puede decirse de las expresiones del español actuar y actuación. Pero así como la raíz de to act es romance, to act out es un giro idiomático propio de la lengua inglesa; es un “verbo enfático” (marked verb) en el cual la posposición “out” particulariza con una idea de dirección el sentido general de to act (E. R. Hawelka).

Desde el punto de vista de la semántica, to act out significa “representar una obra hasta el final”, pero además, dar efecto a una. determinación; notemos que en una práctica desusada, el “verbo