Brief von Sándor Ferenczi, 17. Januar 1925, Budapest1

Liebe Freunde:

Die Ereignisse in Wien fanden mich unvorbereitet. Meine Reaktion auf den Brief Ranks bestand in einer freundschaftlichen Antwort, wie sie einem reuig wiederkehrenden »enfant prodigue«2 gegenüber geboten ist. Euch brauche ich es aber nicht verhehlen, daß es noch geraume Zeit dauern wird, bis ich R. gegenüber das alte bedingungslose Vertrauen wiedergewinne. Ich danke den Berlinern für die freundliche Zusendung ihrer Antwort an R. Ich unterlasse es, dasselbe auch meinerseits zu tun, da mein Brief außer dem Ausdruck der Freude über seine Bekehrung nichts wesentliches enthielt. Ich denke Ernest wird unsere Ansicht teilen. Die Rückantwort Ranks fand ich befriedigend.

Von Radó erhielt ich einen ausführlichen Brief, in dem er seinen Plan zur Regelung des Arbeitsverhältnisses unter den Redakteuren mitteilt. Ich glaube, R[adó] ist enthusiastisch bei der Sache, und hoffe, daß er sich – besonders wenn Freund Eitingon seine Tätigkeit beaufsichtigt – zu einem guten Redakteur entwickeln wird.3

Ich gratuliere Ernest zu den glänzenden Erfolgen, die die englische Gruppe an Übersetzungsleistungen aufzuweisen hat. Das Erscheinen der Arbeiten des H. Prof. in englischer Sprache wird eine außerordentliche Förderung der ps. a. Bewegung nach sich ziehen.4 Wie dringend nötig diese Publikationen sind, weiß ich besonders aus der Analyse zweier englischer Kollegen, die derzeit bei mir sind und die sich bisher mit dem halben Verstehen des deutschen Originals begnügen mußten.

In unserer Vereinigung sprach unlängst Aichhorn aus Wien; er machte uns mit den Prinzipien der Jugendfürsorge (besonders mit der Behandlung

Verwahrloster) bekannt.5 Er hielt auch einen gutbesuchten ö