Patrick Casement: Hledání a objevování, jak se učit v psychoanalýze od pacienta  Nakladatelství Lidové Noviny, Praha 1999, překlad Alena Hnídková

Kniha Patricka Casementa našla konečně své čtenáře také u nás v českém překladu. Anglický originál On Learning from the Patient, který byl poprvé vydán v roce 1985, nakladatelství upravilo nejspíše z komerčních důvodů, avšak ne nevhodně, nebot' český název se opírá o název jedné z kapitol knihy. Název Hledání a objevování má však ve vztahu k českému vydaní pro mne ještě jinou symboliku. Knihu jsem “objevil” dávno sám v zahraničních knihkupectvích, a pak jsem o ní hodně slyšel od psychoanalytických psychoterapeutů v různých zemích. Byla to samá chvála. Mnohde ji považovali za nejlepší současnou učebnici klinického psychoanalytického myšlení. Pak mne “objevil” Patrick Casement při mé návštěvě Londýna. Vtisknul mi do ruky knihu s prosbou, zda bych našel (objevil?) českého nakladatele. A tak se stalo. Kniha se objevila také v našem malém světě péčí překladatelky Aleny Hnídkové a vědeckého redaktora Petra Junka. Každý překlad je obtížný, a to se potvrzuje i u této knihy. Překladatelka si toho byla vědoma a vybavila knihu svými poznámkami v úvodu. Zdá se, že největší problémy byly s překladem anglických termínů “container”, containing, contained”. Jejich počeštění nepřineslo vždy kýžený efekt lepšího porozumění, o co vlastně jde (obsažení, ne-obsáhnutí apod.). Kniha je bez české předmluvy. Český čtenář však většinou předmluvu vítá, protože se rád něco dozví alespoň o autorovi knihy, jehož jméno čte poprvé, např. že Patrick Casement je britským psychoanalytikem, váženým členem Britské psychoanalytické společnosti, a že britská psychoanalýza, kterou dobře reprezentuje, je ve světě nejméně od 40. let uznávána jako nejtvořivější, co se týká teorie i klinické praxe s pacienty. Absence předmluvy je však spíše problém české kultury podnikání v oblasti vydávání knih. Dost kritiky. Kniha je cenná svým obsahem, srozumitelností a odborností pohledu a český dynamicky či přímo psychoanalyticky zaměřený terapeut rozhodně nebude litovat, když si ji přečte. Vidím také celou řadu našich p