Aulagnier P.: The Violence of Interpretation. From Pictogram to Statement. The New Library of Psychoanalysis.  Brunner-Routledge, UK, USA, Canada. 2001,  245 s., přibližná cena 19 £.

Nakladatelství Brunner-Routledge ve spojení s Psychoanalytickým institutem v Londýně již tradičně do své ediční řady The New Library of Psychoanalysis zařazuje psychoanalytické publikace, které nezklamou. Nejinak je tomu i se 41. publikací této řady „Násilí interpretace“ propojující dílo Winnicotta a Lacana a rozvíjející osobitou teorii psychóz a postoj k léčbě vážných psychotických stavů.

Piera Aulagnierová (zemřela v roce ) byla významnou francouzskou psychoanalytičkou, kterou značně ovlivnily Freudovy myšlenky o důležitosti jazyka, o vývoji a diferenciaci primárního a sekundárního procesu a o patogenezi psychóz. Jako analyzandka Jacquese Lacana se posléze stala členkou Ecole Freudienne a rozvinula francouzský psychoanalytický a kulturní zájem o lingvistiku a sémiotiku. Aulagnierová po krátké době z Ecole Freudienne odchází pro svůj nesouhlas s minimálními výcvikovými požadavky na budoucí psychoanalytiky. Spolu s dalšími třemi „odpadlíky“ pak zakládá svou vlastní psychoanalytickou školu Le Quatriėme Groupe a stává se šéfredaktorkou časopisu Topique, kterého si francouzská psychoanalytická komunita vysoce cenila. Od roku 1962 až do své smrti pořádá týdenní semináře v pařížské psychiatrické nemocnici Svaté Anny a umožňuje generacím psychiatrů a psychoanalytiků všech škol z celé Francie vhled do psychotických jevů.

„Násilí interpretací“ je výsledkem mnoha let přednášení a klinické práce. Autorka zde za pomoci některých Lacanových konceptů originálně zkoumá psychotickou komunikaci a psychotické poruchy myšlení. „Psychotické stavy nám“, jejími slovy „nabízejí makroskopické rozšíření způsobu, jak rozumět podmínkám nezbytným k dosažení ne-psychotického fungování, jako je schopnost myslet a aktivita Já“. Aulagnierová podtrhuje, že jazyk sám závisí na slyšení vyjadřovaných slov v mateřském jazyku ve vášnivém, afektivním dialogu matky a dítěte. Dítě ovlivňuje matku a její nevědomé fantazie, které svým chováním zprostředkovává slovy a jednáním a tak hluboce ovlivňuje psychiku