Nancy McWilliams: Psychoanalytická psychoterapie. Příručka pro praxi, Praha:  Portál, 2022,  344 s.

Jméno Nancy McWiliamsové není u nás neznámé. Když v květnu 2012 přijela prof. Nancy McWilliamsová na pozvání ČSPAP do Prahy, už tehdy jsme měli během třídenního programu přednášek a workshopů příležitost obohatit se o zážitek, že výklad nesnadných konceptů psychoanalytické teorie je možné podávat srozumitelně, že je užitečné dobře jim rozumět a umět si je propojovat s materiálem v každodenní práci.

Nancy McWilliamsová je autorkou u nás dobře známé knihy „Psychoanalytická diagnóza“, která vyšla jako první v nakladatelství Portál v roce 2015 v pečlivém překladu naší kolegyně PhDr. Hany Drábkové. Kniha se brzy stala běžnou součástí knihovny každého, kdo se zajímá o pohled do lidské duše a o hlubší pochopení diagnostiky z psychoanalytického hlediska. Za neocenitelný považuji důraz na vnitřní psychickou dynamiku při diagnostickém přemýšlení o jednotlivých vývojových úrovních a osobnostních strukturách. Jako stejně přínosnou vnímám přehlednost předkládaného systému, který je vítanou pomůckou při přemýšlení o konkrétních případech.

Druhou přeloženou knihou vydanou v osvědčeném nakladatelství Portál roku 2022 (opět ve významově zdařilém překladu kolegyně Drábkové) je „Psychoanalytická psychoterapie“ s podtitulem „Příručka pro praxi“. Samo toto označení výjimečně dobře ohlašuje, o čem kniha je. Pokud si dobře pamatuji z osobního rozhovoru, prvotním autorčiným podnětem k sepsání těchto knih byla její potřeba sdělit studentům psychoterapie to, co se ona osobně ve svém výcvikovém programu nedozvěděla, co jí chybělo, v čem si byla nejistá a na co přicházela, až když sama začala pracovat jako psychoanalytická psychoterapeutka. Je jisté, že řemeslo a umění psychoterapie se nelze „naučit“ z knih, že bez žitých zkušeností si člověk neosvojí potřebnou zručnost a bez jisté míry přirozeného talentu nezíská potřebný cit a takt. Přesto je objevné a úlevné mít po ruce jakýsi soupis moudrých postřehů, co všechno z pohledu zkušeného terapeuta psychoterapeutický proces zvenčí i zevnitř obsahuj