Vznik Já a Ono (Freud, 1923) je spojen i se jménem britské psychoanalytičky Joan Rivierové, která byla nejen první překladatelkou tohoto textu do angličtiny, ale také „analytičkou-pacientkou“, práce se kterou inspirovala Freuda při psaní osmnácti stránek tohoto textu (V. oddíl Několikerá závislost Já) a jeho úvahách o negativní terapeutické reakci (NTR). Autorka ve svém historickém ohlédnutí do doby vzniku Já a Nadjá nejprve přibližuje některá témata obtížné volby v tréninku a práci analytika (kolega a kandidát, znesvářené skupiny v institutu). Na příkladu Joan Rivierové ukazuje, jak zpracování těchto situací a využití osobní zkušenosti může být přínosem, ale i limitem pro další práci. Je to patrné i na v současnosti mnohými kriticky přijímaném konceptu (NTR), který Rivierová významně rozpracovala a dále posunula (zejména koncept obranné organizace osobnosti), zároveň však své originální poznatky o závisti k NTR nevztáhla, to učinila až Melanie Kleinová.