BREVE BIOGRAFIA DO AUTOR
Rafael E. López Corvo é analista didacta nas Sociedades Venezuelana e Canadiana de Psicanálise. Formou-se em Medicina na Universidad Central de Venezuela. Fez a sua formação como psiquiatra na Universidade de McGill em Montreal, no Canadá e a sua formação psicanalítica no Instituto Venezuelano de Psicanálise. Foi Professor Associado da Universidade de McGill e Membro do Conselho Editorial do “International Journal of Psycho-Analysis”. Foi Diretor do Serviço de Serviço de Crianças e Adolescentes do Hospital Douglas adstrito à Universidade de McGill e Conselheiro Profissional ligado ao Ministério da Família e à Presidência da República da Venezuela. Actualmente exerce a sua clínica privada em Toronto, Canadá.
Psicóloga Clínica, Membro candidato da Sociedade Portuguesa de Psicanálise. E-mail: fernandes.corina@gmail.com
Este dicionário da autoria do psicanalista venezuelano Rafael López-Corvo consegue a difícil tarefa que implica interpretar um autor tão difícil como Wilfred Bion, sem trair o seu pensamento, num outro menos obscuro, muito pormenorizado e povoado de interconexões na sua estrutura. Também tem sido considerado pela ampla maioria dos estudiosos bionianos como uma obra concisa, organizada e de grande utilidade para compreender toda a obra de Bion e a sua evolução ao longo do tempo. É por estas razões que continua a ser um livro muito recomendável e sempre vigente apesar do passar do tempo. O autor adverte-nos logo na Introdução, que o livro não pretende substituir a leitura dos textos originais de Bion, mas ser antes “… um companheiro imprescindível e um guia na aventura do descobrimento fascinante, embora denso, complexo e frequentemente frustrante, do grande legado deixado à psicanálise por W.R. Bion” (p. 27).
López-Corvo inicia-nos com uma breve biografia de W. Bion, tentando iluminar alguns factores conscientes e inconscientes na vida de Bion que talvez possam ter influenciado as suas ideias. Esta breve psico-biografia é uma exploração muito pessoal, uma espécie de guia intuitivo, que nos ajuda a compreender melhor o sentido de alguns conceitos criados por Bion e explorados ao longo dos anos, inicialmente como psiquiatra e, finalmente, como psicanalista.
A estrutura do dicionário segue uma ordem alfabética clara e cuidada, como por exemplo, a permanente chamada de atenção a outros conceitos chave, de forma que o leitor pode facilmente recorrer caso surjam dúvidas ou lhe seja necessário ampliar ou aprofundar a sua compreensão. Tem a vantagem do autor dar-nos muitas definições de um conceito em particular tanto quanto possível, utilizando citações do próprio Bion de forma que podemos ver o desenvolvimento dos conceitos através do tempo. Isto é essencial na obra de Bion, cujos escritos reflectem uma evolução na natureza das suas ideias ao longo da sua vida. López-Corvo brilha pela sua clareza e ajuda-nos a compreender, digerir e absorver os conceitos de Bion.
Uma outra grande vantagem deste dicionário é a atenção dada aos aspectos mais difíceis do trabalho de Bion, através de citações múltiplas, utilizando uma referencia cruzada muito adequada e as cuidadosas interpretações de López-Corvo. É evidente o respeito pelas palavras de Bion, através das constantes citas textuais, porém, López-Corvo enriquece vários conceitos entrelaçando com as ideias de outros analistas e pensadores. O resultado é uma interiorização pessoal da obra do grande psicanalista inglês e não um simples dicionário. É uma viagem através do pensamento de Bion na companhia de alguém que se esforçou e lutou por compreendê-lo, seguindo o curso vital do seu pensamento baseado nas suas publicações e obra póstuma. Há uma clara distinção entre as ideias de Bion e a interpretação do autor. É um aprender com a experiência que nos convida a conhecer e aprofundar a obra de Bion de forma muito detalhada.
Segundo o autor, “Todas as referências feitas aos trabalhos de Bion baseiam-se nos textos originais em inglês. Todas as referências feitas aos trabalhos de Bion identificam-se através de siglas que são decifradas alfabeticamente. No fim do dicionário apresenta-se uma lista completa, organizada cronologicamente, de todas as publicações de Bion” (p. 28).
Na segunda edição, em língua castelhana, há alterações relevantes que melhoram a primeira edição: cada conceito tem agora a tradução que lhe corresponde no inglês, francês, italiano e alemão. Também o autor introduz novos conceitos, não contemplados na primeira edição, bem como a ampliação de outros. Na tradução inglesa recomenda-se também a segunda edição ou posterior.
No fim da nossa leitura não é difícil concluir que López-Corvo é um conhecedor dedicado e profundo da obra de Bion e de que existe um grupo de estudo competente, o Grupo de Estudo de Bion da Associação Venezuelana de Psicanálise, dedicado a aprofundar e a aplicar as ideias de Bion. Ao contrário de muitas obras psicanalíticas contemporâneas, López-Corvo convida-nos a aproximar-nos da forma mais clara possível, considerando a dificuldade inerente a obra de Bion. Esta parece ser uma opinião unânime de todos os autores em relação ao dicionário. É uma aquisição vital para a biblioteca de todo aquele que deseje compreender ou aprofundar a obra de Bion.
Este livro merece uma cuidadosa tradução para o português de maneira que a contribuição deste autor latino-americano, pouco difundido entre nós, seja conhecida. Uma obra que representa uma expansão do pensamento bioniano.
Ao longo da extensa obra de López-Corvo, uma qualidade constante, a meu ver, é a integração do seu vasto e profundo conhecimento teórico com a aplicação clínica. O recurso constante aos casos clínicos, torna clara a aplicação clínica
dos conceitos de W. Bion. No caso do presente dicionário, esta qualidade não é tão evidente, como noutras publicações do autor. Não obstante, recomenda-se o seu uso, caso se deseje mergulhar nos seus últimos livros. De salientar a sua extensa experiência clínica com patologias graves.