You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
È stata completata nel 1979 la pubblicazione da parte dell'Editore Boringhieri della edizione italiana delle Opere complete di Sigmund Freud. È uscito difatti l'ultimo volume degli scritti del fondatore della psicoanalisi. Il primo vide la luce nei 1967. Seguirà ancora un volume che conterrà l'importante indice analitico dell'intera opera.
Il pubblico dei lettori del nostro paese non può che esprimere la propria gratitudine all'Editore e al curatore dell'opera, Prof. Cesare Musatti, per l'impresa compiuta.
Come già si e letto sulla stampa di informazione, l'Opera in italiano ha dei pregi anche rispetto all'originale tedesco. È difatti più ampia, includendo tutti gli scritti di Freud che sono a disposizione, e quindi anche alcuni di essi che non vennero compresi nella edizione tedesca dei Gesammelte Werke. Inoltre il curatore ha tenuto presente le preziose note che accompagnano la edizione inglese, giustamente famosa. Le note di Cesare Musatti sono pertanto una guida quanto mai utile per il lettore italiano. Lettore che fino ad ora non aveva potuto confrontarsi direttamente con l'intera opera in italiano del maestro viennese, ma sempre aveva dovuto attingere a traduzioni parziali, o in altre lingue, soprattutto l'inglese e la francese, o all'originale testo tedesco. È auspicabile che la comparsa della edizione italiana piuttosto che scoraggiare, stimoli i lettori, quelli che già lo facevano e quelli che non ci si erano mai provati, a continuare i primi, e a tentare i secondi, la rimunerativa fatica di adire al testo originale. Le traduzioni sono difatti trasformazioni di un testo, da intendersi come sempre aperte a verifiche, conferme e nuove possibilità. Esse hanno il grande