John E. Gedo (1996) The Languages of Psychoanalysis  The Analytic Press, Hillsdale (NJ),  209 pagine, s.i.p.

Questo volume è l'ultimo dei contributi di Gedo, frutto di quarant'anni di esperienza come psicoanalista, finalizzato a integrare nella psicoanalisi contemporanea, secondo una prospettiva moderna, i dati provenienti da altre scienze. Egli è infatti convinto che le proposizioni evolutive della psicoanalisi siano convalidate scientificamente sulla base non solo dell'osservazione clinica, ma delle scienze ad essa affini, anzitutto quelle che studiano i processi sottostanti la maturazione biologica, la psicologia evolutiva, infine le teorie cognitive e della comunicazione delle informazioni. Di queste l'Autore mette in rilievo l'importanza per la teoria e per la tecnica psicoanalitiche, partendo dallo studio dell'uso differenziato del linguaggio come guida all'indagine psicoanalitica. Egli descrive anzitutto i fenomeni protolinguistici e i modi alternativi di comunicazione, in particolare i canali di comunicazione arcaici che vanno al di là del significato lessicale del dialogo verbale e che estendono il repertorio della comunicazione adulta, come “la musica delle parole” o il linguaggio del corpo, esemplificato da fenomeni quali i tic o i concomitanti somatici degli affetti. Ne esamina quindi le implicazioni per la tecnica psicoanalitica, in primo luogo gli aspetti che coinvolgono la comunicazione interpersonale, quindi le condizioni per la creazione di un linguaggio condiviso, base per l'alleanza terapeutica e per l'ambiente holding, le conseguenze del setting analitico sulle modalità con cui il paziente elabora le comunicazioni tra lui e l'analista, infine il significato semiotico del controtransfert e dell'identificazione proiettiva. Approfondisce in secondo luogo i problemi della comunicazione intrapsichica, ad esempio quella che esiste all'interno del paziente tra il vero e il falso Sé, quelli derivati dall'esistenza di un nucleo psicotico, infine i problemi nel processo di elaborazione sia nell'analisi che nell'autoanalisi.

Lo sforzo è di tradurre le metafore psic