Misure linguistiche computerizzate basate sulla Teoria del Codice Multiplo e sul processo referenziale sono state applicate ad un trattamento psicodinamico a breve termine completamente registrato e trascritto. Vi è stata una concordanza tra l'analisi del terapeuta e le misure computerizzate rispetto ai principali punti di svolta del trattamento. L'osservazione clinica ha identificato aspetti del processo non adeguatamente evidenziati dalle misure computerizzate, a indicare la necessità di un nuovo esame delle funzioni interattive che permettono il lavoro terapeutico.

PAROLE CHIAVE: Analisi del tema, collaborazione clinico-ricercatore, disegno del caso singolo, misure computerizzate, processo referenziale, ricerca sul processo di psicoterapia.