You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Si Freud se trouvait-t-il maintenant parmi nous, à une Conférence Internationale de Psychanalyse en Roumanie, 2012, où ils se débâtent les travaux déjà en trois langues différentes, peut-être il aurait pu répondre: «Und trotzdem, habe ich Psycho-Analyse auf Deutsch geschrieben.» [Mais, cependant, j'ai écrit la psychanalyse en allemand.]
Je ne commencerai pas cette discussion sur la conférence de Mme Brînduşa Orǎşanu, une conférence écrite dans une tonalité grave-joyeuse (la polyphonie étant comprise), et tellement riche en références théoriques des auteurs anglais et français surtout, autrement que par un dilemme de la traduction en roumain d'un calambour français Le Je(u) et l'entre-Je(u), calembour qui m'a frappé dès que je l'ai trouvé pour la première fois, il y quelques années, chez R. Roussillon.
En roumain, je n'ai pas réussi à trouver-créer spontanément cette transition, cette transposition tellement fine, subtile entre deux mots ou deux syntagmes qui, par leur graphèmes et par leurs prononciation, pourraient permettre une telle condensation de significations, et une différentiation à la fois, sur plusieurs registres de pensée. Et bien sur que j'aimerais bien que je réussisse faire ça pas seulement spontanément, mais aussi même après un processus élaboratif de traduction, sans trop utiliser quand même n pages d'argumentations, ou n notes de sous-sol, ou notes de traducteur, ou notes de