You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
(a) German Editions:
1925 Einige Nachträge Zum Ganzen Der Traumdeutung G.S., 3, 172-84.
1925 Einige Nachträge Zum Ganzen Der Traumdeutung Traumlehre, 63-76.
1931 Einige Nachträge Zum Ganzen Der Traumdeutung Sexualtheorie und Traumlehre, 369-81 (Omitting Part III).
1952 Einige Nachträge Zum Ganzen Der Traumdeutung G.W., 1, 559-73.
(b) English Translation::
‘Some Additional Notes upon Dream-Interpretation as a Whole’ 1943 Int. J. Psycho-Anal., 24 (1-2), 71-5. (Tr. James Strachey.)
‘Some Additional Notes upon Dream-Interpretation as a Whole’ 1950 C.P., 5, 150-62. (Revised reprint of above.)
Volume III of the Gesammelte Schriften, in which this first appeared, was published in the autumn of 1925. At about the same time (September, 1925) the third only of these essays was included in Almanach 1926 (pp. 27-31) and was also printed in Imago, 11 (3) (1925) 234-8. A reprint of the English translation of the third essay only was included in Psychoanalysis and the Occult, New York, 1953, International Universities Press, 87-90, edited by George Devereux. The present translation is a slightly modified version, with additional notes, of the one published in 1950.
These three short essays have had a somewhat chequered bibliographical history. As was explained in the Editor's Introduction to The Interpretation of Dreams (Standard Ed., 4, xii), when the first collected edition of Freud's works (the Gesammelte Schriften) was brought out, it was decided to devote the second volume to an exact reprint of the first edition of Die Traumdeutung and to collect in the third volume all the alterations and additions to that work which had been made in its later editions. Among this additional material were three whole ‘Zusatzkapiteln (Supplementary Chapters)’. The first two of these (dealing with symbols and secondary revision respectively)