You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
(a) German Editions:
1923 Dr. Ferenczi Sáendor (Zum 50. Geburtstag) Int. Z. Psychoanal., 9 (3), 257-9.
1928 Dr. Ferenczi Sáendor (Zum 50. Geburtstag) G.S., 11, 273-5.
1940 Dr. Ferenczi Sáendor (Zum 50. Geburtstag) G.W., 13, 443-5.
(b) English Translation::
‘Dr. Sándor Ferenczi (on his 50th Birthday)’
The present translation by James Strachey seems to be the first into English.
This appeared first, over the signature ‘Herausgeber und Redaktion (Director and Editor)’, as an introduction to a special issue of the Zeitschrift commemorating Ferenczi's fiftieth birthday.
Not many years after its publication (in 1900), The Interpretation of Dreams fell into the hands of a young Budapest physician, who, although he was a neurologist, psychiatrist and expert in forensic medicine, was eagerly in search of new scientific knowledge. He did not get far in reading the book; very soon he had thrown it aside—whether out of boredom or disgust is not known. Soon afterwards, however, the call for fresh possibilities of work and discovery took him to Zurich, and thence he was led to Vienna to meet the author of the book that he had once contemptuously cast aside. This first visit was succeeded by a long, intimate and hitherto untroubled friendship, in the course of which he too made the journey to America in 1909 to lecture at Clark University at Worcester, Mass.1
Such were the beginnings of Ferenczi, who has since himself become a master and teacher of psycho-analysis and who in the present year, 1923, completes alike the fiftieth anniversary of his birth and the first decade of his leadership of the Budapest Psycho-Analytical Society.