You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
In 2000 verscheen in een samenwerkingsverband tussen de uitgeverijen Lemniscaat en Boom een bekorte, Nederlandse editie van de briefwisseling tussen Freud en Jung.
De volledige uitgave van deze correspondentie in het Engels en in het Duits stamt al uit 1974. McGuire bezorgde die; aan de Duitse uitgave werkte ook Sauerländer mee. De in de onderhavige Nederlandse vertaling toegepaste selectie werd voor een eerdere bekorte Engelstalige uitgave al gedaan door Alan McGlashan. De criteria daarvoor zijn mij niet altijd duidelijk. Hele brieven, passages over personen en theorieën en ziektegeschiedenissen zijn vervallen, maar toch omvat deze bekorte uitgave nog 363 pagina's. De vertaling door Beers en Oranje is van hoge kwaliteit. Over details valt natuurlijk altijd te twisten. Zo wordt Freuds briefaanhef Lieber Kollege/Freund steeds vertaald met Waarde collega/vriend, maar de Duitse aanhef is warmer dan de Nederlandse weergave. Al met al biedt deze uitgave een mooie toegang tot de indrukwekkende correspondentie. Wil men een thema werkelijk helemaal vervolgen, dan zal men de volledige uitgave erbij moeten nemen.
In de rest van deze bespreking zal ik kort de relatie tussen beide mannen in herinnering roepen, met de nadruk op het begin ervan; voor het verdere verloop neme men het boek zelf ter hand. Hun startpositie ten opzichte van elkaar bepaalde voor een belangrijk deel het vervolg. Carl Gustav Jung (geboren 26 juli 1875) was bij zijn kennismaking met de bijna twintig jaar oudere Freud Oberarzt in een van de bekendste en modernste psychiatrische inrichtingen van die tijd, Burghölzli bij Zürich in Zwitserland. Daarnaast was hij privaatdocent aan de universiteit. De correspondentie begon ermee dat Jung