Dreaming by the book is een vertaling, maar als je niet toevallig het origineel kent, weetje niet van wat en zelfs niet uit welke taal. Het blijkt een vertaling te zijn van een deel van Die Lesbarkeit der Träume , een bundel met verschillende bijdragen onder redactie van Marinelli en Mayer. Hun eigen bijdrage is hier vertaald en uit andere bron zijn er aanhangsels toegevoegd.

Marinelli en Mayer zijn geen analytici, maar respectievelijk historicus en socioloog. Wat betogen zij in hun boek? Zij onderscheiden drie fasen in de geschiedenis van Der Traumdeutung voor zover het de acht drukken aangaat die gedurende Freuds leven verschenen. In de eerste fase is het Freuds persoonlijke boek, dat anderen stimuleerde hun eigen dromen te analyseren en sommige artsen ertoe aanzette droomduiding in hun behandelingen te gaan