Professionele werken: Bespreking van: Sigmund Freud (2006). Werken. In elf delen en cd-rom, bezorgd door W. Oranje. Amsterdam:  Boom. ISBN 978 90 8506 241 7,  7500 pp., € 999,95

De publicatie van de lang verwachte en aangekondigde nieuwe Nederlandse vertaling van Freud kreeg van Uitgeverij Boom een uitstekende timing. Ze overspande in ons taalgebied het gehele internationale Freudjaar naar aanleiding van Freuds honderdvijftigste geboortejaar. Op 6 mei 2006, bij de opening van het Freudfestival, werd het eerste deel gepresenteerd en in december van hetzelfde jaar werden alle elf delen, samen zo'n vijfenzeventighonderd pagina's, met cd-rom, beschikbaar. Het resultaat is prachtig en lovenswaardig. Er is, met een relatief klein team, hard gewerkt aan deze Werken. Wat meteen in het oog springt, is de mooie vormgeving van René van der Vooren, wiens signatuur we onder meer herkennen van het Tijdschrift voor Psychoanalyse en de reeks Vragen aan Freud bij dezelfde uitgever. Zowel het omslag als het typografisch binnenwerk, beide van zijn hand, brengen ons meteen in goede vorm om de nieuwe Nederlandse Freud bij de leeslinten en de horens te vatten. Alleen spijtig van de wat smalle bindmarge, waardoor de lezer het boek, waarvan de globale vormgeving hem nochtans aanzet tot een respectvolle omgang, toch onbetamelijk moet openvouwen.

Werken is gebaseerd op de Gesammelte Werke, de Studienausgabe en de Standard Edition. De redactionele inleidingen en notenapparaten zijn ontleend aan die van James Strachey uit de Standard Edition en zijn in deel 11 onder ‹Addenda› bovendien aangevuld met reeds beschikbare nieuwe annotaties bij de Revised Standard Edition die het Londense Institute of Psycho-Analysis momenteel voorbereidt. In vergelijking met de stand van zaken in andere landen loopt Werken in verschillende opzichten voorop: de volledige opname van Freuds psychoanalytische geschriften in chronologische volgorde, de geüniformeerde vertaling, het kritische notenapparaat, de diverse registers en het lexicon. Wat de paratekstuele omkadering van zijn geschriften betreft, mag Freud hier niet klagen. Bovendien bevat de bijgevoegde cd-rom de digitale weergave van de