Een passionele geschiedenis: Bespreking van: Elsbeth Greven (2006). Freud uitgeven. Amsterdam:  Boom. ISBN 978 90 8506 291 2,  268 pp., € 25,90

Freud uitgeven bevat het verslag van een hoogst oorspronkelijke studie en vormt tezelfdertijd een uitstekende aanvulling op twee eerdere werken die de geschiedenis van de psychoanalyse in Nederland in kaart brengen (Brinkgreve 1984; Stroeken 1997). Ik verklaar mij nader. De auteur, Elsbeth Greven, schreef deze studie als proefschrift (Letteren) en zij stelt zich daarin de vraag naar de receptie van Freuds oeuvre in Nederland. In diverse vakgebieden komen dergelijke receptiestudies wel eens voor, maar de aanpak van Greven is origineel en grondig. Als uitgeefster werkzaam bij Boom is zij dan ook bijzonder goed geplaatst om haar studie niet te beperken tot wat doorgaans gebruikelijk is, namelijk een kritische inventaris van de receptie van een werk of oeuvre in de vakliteratuur, zoals bijvoorbeeld eerder eens gebeurde met Freuds Traumdeutung . Dit aspect vergeet zij nochtans niet en het is op zich heel boeiend om te vernemen hoe zowel de wetenschappelijke tijdschriften als de dagbladpers in Nederland Freud onthaalden. Oorspronkelijk is het echter om daarbij te vertrekken van, in haar eigen woorden, ‹de volgende vragen: wie heeft Freud wanneer uitgegeven, wat is er van hem uitgegeven, waarom heeft men Freud willen uitgeven, hoe heeft men zijn teksten uitgegeven en welke reacties kwamen daarop?› (p. 12). Het beantwoorden van deze vragen levert een drieledige geschiedenis op: (1) gaande van de eerste vertalingen bezorgd door de Uitgeverij S. C. Van Doesburgh en waarbij de figuur van de psychiater Jelgersma een sleutelrol speelde (2) langs de popularisering van Freud via de uitgaven van De Wereldbibliotheek en de impuls daartoe gegeven door Nico van Suchtelen (3) tot de totstandkoming, over een periode van ongeveer dertig jaar, van de Nederlandse Editie van Freuds werk bij Boom. Het boek wordt gecompleteerd door een korte levensschets van Freud waarin het accent komt te liggen op diens rol als schrijver en als uitgever van verschillende tijdschriften en boekenreeksen, en e