You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Op 31 juli jongstleden is overleden Wilfred Oranje ( — ), de excellente Freud-vertaler en de bezorger van de Freud-editie Werken, Boom, Amsterdam 2006. Hij was een eminent representant van de Verlichting.
Praten met Wilfred was voor mij een genoegen: van zijn eruditie stak ik altijd wat op en zijn vileine typeringen van mensen waren vaak hilarisch. Zijn weerbarstige haar en zijn vertrouwde shagje staan me helder voor ogen.
In de werkgroep voor de nieuwe Freud-uitgave Werken kwamen wij elkaar tegen. Walter Schönau, met echtgenote, deed het register, ik zorgde voor Lexicon en de lijst van brievenuitgaven; Petra Kaas was de persoon van de concordanties en de perfecte technische uitvoering, René van der Vooren stond voor de vormgeving; Wilfred Oranje was als vertaler en bezorger van de editie verantwoordelijk voor het geheel, naast de uitgever Elsbeth Greven. Wilfred bleek daar behoorlijk streng, kritisch en fel bij geschillen. Werken werd de beste Freud-uitgave mij bekend. Wilfred stak de draak met zijn ridderschap (‹Breng de ridder zijn paard›), maar was er verguld mee. Hij stierf te jong en velen zullen hem missen, vooral zijn vrouw en zijn drie zonen. Ik denk aan hem met plezier en groot respect. Om een beeld te krijgen van zijn vele vertaalwerk zie: .
Harry Stroeken