You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Dit boek van Dylan Evans biedt een uitgelezen kans voor geïnteresseerden in het denken van Lacan. Een naslagwerk van begrippen binnen een bepaald discours is zeer gewenst in de psychoanalyse, met name bij het lacaniaanse denken, dat zeker geen gemeengoed is, ook niet binnen het ruimere veld van psychoanalytische begrippenkaders. Er zijn weliswaar vocabularia die aandacht besteden aan specifieke lacaniaanse begrippen, maar deze zijn zeker niet volledig. In enkele gevallen worden bij bekende lemma's uit de psychoanalyse niet alleen freudiaanse uiteenzettingen weergegeven,
maar worden ook de opvattingen van Lacan dienaangaande verwerkt. Dit voorliggende lexicon is zeer welkom omdat de belangrijkste begrippen uit het lacaniaanse denken bijeengebracht zijn. Lacans werk is op zichzelf al notoir moeilijk, maar de interpretaties van zijn opvattingen in de secundaire literatuur, die bovendien omvangrijk is, hebben het nog gecompliceerder gemaakt. Zelfs de officiële uitgave van Lacans Séminaires in het Frans kan aanleiding tot verwarring zijn. Wanneer men aangewezen is op de onofficiele «piraatuitgave» van de letterlijke weergave van zijn Séminaires, kan de lezer algauw de draad verliezen door de eigenzinnige stijl van Lacan, die meandert door filosofische en literaire teksten en de werken van Freud. Hij interpreteert die soms nogal creatief. Daarom worden psychoanalytici vertrouwd met het denken van Lacan aangespoord om vooral terug te gaan naar de teksten van Freud zelf, en niet te vertrouwen op de vele interpretaties door zijn volgelingen. Om in dit hermeneutische oerwoud de weg niet helemaal kwijt te raken kan deze Nederlandse vertaling van Dylan Evans' An introductory dictionary of Lacanian psychoanalysis zeer goed van pas komen. De eerdere uitgaven van deze Dictionary in 1997 en 2006 kregen in dit Tijdschrift lovende recensies. Voor deze Nederlandse uitgave kan ik dat alleen maar herhalen. Als vertaalster heeft Elsbeth Greven een immens grootse prestatie geleverd. Wi