You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Das ziemlich umfangreiche Werk ist dem Andenken des grossen Arztes und Psychotherapeuten Feuchtersieben gewidmet. Es ist symptomatisch von gewisser Bedeutung, da es ein neuer Beweis ist, welch grosses Interesse man in Amerika der Psychotherapie entgegenbringt. Es enthält ausser einer Würdigung des grossen Denkers und Arztes Feuchtersieben, die wichtigsten Stellen aus der Diätetik der Seele und eine Reihe von Aphorismen, welche Pollak den bedeutendsten Leistungen dieser Art, wie den Aphorismen von Marc Aurel, Pascal und Goethe gleichstellt.
Tatsächlich ist Feuchtersieben entschieden der bedeutendste Vorläufer der modernen Psychotherapie; seine ärztliche Seelenkunde ist jedenfalls eine ausserordentliche Leistung und interessiert den modernen Arzt nicht nur als historische Quelle, sondern als Fundgrube wichtiger psychologischer Erkenntnisse. Als Beispiel von der grossen Übersetzungskunst Pollaks will ich hier folgenden Vers in seiner Fassung mitteilen:
„Eure Hausmoral ist eineExzellente Wissenschaft,Gibt uns Stelzen, raubt uns Beine,Leiht uns Krücken, stiehlt uns Kraft.“(„Queer, indeed, your practice pious,Queer the science you reveal!Stilts and crutches you supply us,But our legs, our strength, you steal.)