In dem modernen englischen Gesellschaftsroman „Rest Harrow”, a comedy of resolution, von Maurice Hewlett (Macmillan & Co., London, 1910) S. 157 f. ist — offenbar dem Autor selbst nicht bewusst — an einer Stelle eine wundervoll komplex gehäufte Symbolik enthalten, bei welcher jedes einzelne Wort in einer dem Kundigen offen zutage tretenden Verhüllung auf die psychische Verfassung der Hauptheldin hindeutet. Die hier mitgeteilte Stelle erfordert keinerlei weitere Erklärung weder an sich noch auch im Hinblicke auf den epischen Faden des Romans. Sie lautet in mehr wörtlicher als künstlerischer Übersetzung wie folgt:

„Vom warmen, braunen Erdboden, überhangen von den Schlinggewinden, hob sich das Beet der Schwertlilien in voller Pracht ab. Ihre Blätter waren wie graue Szimitare, ihre grossen Blütenstengel wie Speere. Steif erhoben sie sich, aufrecht stehend