Frage Nr. 6 nebst Antwort

Ich bitte um gefl. Auskunft, ob und welche Wörterbücher über Psychoanalyse es gibt.

Ein eigentliches „Wörterbuch über Psychoanalyse” gibt es noch nicht. Als Beilage zu der von Freud herausgegebenen „Internationalen Zeitschrift für Psychoanalyse” (1924, Heft 3)1 sind „Proben aus einem in Arbeit befindlichen ‚Wörterbuch der Psychoanalyse'” von A. J. Storfer (Wien) erschienen. Der Zeitpunkt des Erscheinens dieses Wörterbuches ist leider aber noch nicht abzusehen. Die dort probeweise veröffentlichten drei „Worte” („Alkoholismus”, „Allmacht der Gedanken”, „Anwendbarkeit der psychoanalytischen Therapie”) umfassen 14 Seiten in Lexikonformat, es läßt sich daher der Gesamtumfang so eines Wörterbuches auf mehrere dickleibige Bände schätzen. Ein Wörterbuch in diesem Umfang dient viel mehr einer eingehenden Gesamtdarstellung am Schlüsse eines großen Forschungsabschnittes, als einer kurzen Einführung, wie sie dem Steller der Frage offenbar vorschwebt. Mangels eines kleineren, einführenden Wörterbuches muß derjenige, der mit den Grundbegriffen der Psychoanalyse, den gebräuchlichsten Fachausdrücken dieser jungen Wissenschaft vertraut werden will, auf Freuds „Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse”2 verwiesen werden (welchem Werke auch ein alphabetisches Register beigegeben ist) und auf das „Psychoanalytische Volksbuch” von Federn und Meng3 (das im Anhang eine erklärende Verdeutschung der gebräuchlichsten Fremdworte im psychoanalytischen Schrifttum enthält). — Vollständigkeitshalber sei auch das als Beiheft des in London erscheinenden „International Journal of PsychoAnalysis” von E. Jones herausgegebene „Glossary for the use of translators of psychoanalytical works”4 (Wörterverzeichnis für den Gebrauch der Übersetzer psychoanalytischer Werke) angeführt, das etwa 350 in der deutschen psychoanalytischen Literatur übliche Ausdrücke mit englischer Übersetzung und z. T. mit englischer Erklärung aufweist.