George Makari: Revolution der Seele. Die Geburt der Psychoanalyse. Aus dem Amerikanischen von Antje Becher. Gießen ( Psychosozial) 2011, 648 Seiten. 49,90 Euro.

»Dieses Buch ist ein großer Wurf. Ich kenne keine andere derart umfassende, lesbare und informierte Ideengeschichte der Psychoanalyse.« So hat Ernst Falzeder in Heft 43 von LUZIFER-AMOR die 2008 unter dem Titel Revolution in Mind publizierte Originalfassung des hier angezeigten Werks gewürdigt.

Man kann seinem Lob nur zustimmen - obwohl zu ergänzen bleibt, dass sich die »Lesbarkeit« von Makaris Darstellung einem narrativ-gestaltenden Zugriff verdankt, der weniger auf eine getreue Wiedergabe belegbarer Sachverhalte als auf oft anregende, aber doch eigenwillige Deutungen zielt (siehe meinen Essay »Glanz und Elend einer großen Erzählung. George Makaris Geschichte der Psychoanalys«, der demnächst in der Psyche erscheint). Dass die Erzählung 1938 endet, entspricht einem realen Epocheneinschnitt. Die Gliederung in drei Teile, die der Entstehung »der Freud'schen Theorie«, »der Freudianer« und »der Psychoanalyse« gewidmet sind, folgt den Thesen, die das Gesamtbild des Autors prägen: Bis 1905, dem Erscheinungsjahr der Drei Abhandlungen, arbeitete Freud zwar im Anschluss an andere Autoren, aber im Wesentlichen allein an der Grundlegung seiner Lehre; bis zum Ersten Weltkrieg war das dominante Thema die Einschwörung seiner Anhänger auf eine gemeinsame Theorie und Praxis; danach löste sich das Feld von seinem Begründer ab und wurde zu einer lebendig-produktiven Disziplin von Berufsanalytikern. Die Durchführung dieser Thesen ergibt eine reichhaltige, aufschlussreiche, auch zum Widerspruch animierende Lektüre.

Allerdings: Die jetzt vorliegende deutsche Übersetzung ist kein Ruhmesblatt für den Verlag. Man kann Interessenten nur raten, nach dem glänzend geschriebenen Original zu greifen.

Michael Schröter (Berlin)