Übersetzungen von Freuds Werken sind von großer Bedeutung für die Verbreitung der Psychoanalyse. In diesem Artikel schildert die Autorin den langen Weg bis zum Erscheinen hochwertiger Übertragungen direkt aus dem Deutschen ins brasilianische Portugiesisch ab dem Jahr 2010. Dieser Fortschritt zeugt von der Reife und Vitalität der brasilianischen psychoanalytischen Gemeinschaft, die es Freud ermöglichte, mit konzeptueller Strenge, aber zugleich mit fließender und eleganter Sprache Portugiesisch zu »sprechen«.

Finally Freud Speaks Portuguese: On the Translation of Freud into Portuguese