You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
In dem amerikanischen Buch von Norman Mailer „The Naked and the Dead“1) finden sich ein paar Stellen, die ich so übersetze: (Roth und Goldstein, zwei jüdische amerikanische Soldaten unterhalten sich über die Überfahrt zur japanischen Front). Roth: „Sie verpackten uns wie Sardinen.“ „Ich meine, sie machtens so gut sie konnten“, meinte Goldstein. „So gut sie's konnten? ich denke nicht … Hast du gemerkt, wie sie die Offiziere behandelten? die schliefen in Luxuskajüten, während wir wie die Schweine zusammengepfercht waren; damit sie sich erhaben vorkamen, als Auserwählte. Das ist wie bei Hitler, wenn er den Deutschen weismacht, sie seien erhaben.“ … Goldstein hob die Hand auf „Aber deswegen können wir so etwas nicht aufbringen. Wir kämpfen dagegen.“ Dann, wie wenn sich seine Worte an einem zerquetschten Teil seiner Seele gerieben hätten, runzelte er ärgerlich die Stirn und fügte hinzu: „Ach, sie sind wie ein Haufen von Antisemiten.“ „Wer, die Deutschen?“ Goldstein antwortete, nicht geradezu: „… Ja.“ „Das ist ein Schritt dazu“ sagte Roth, ein wenig von oben herab. „Übrigens, ich glaube nicht, daßi es so einfach ist.“ Er schwatzte weiter. Goldstein hörte nicht zu. Düsternis legte sich auf ihn. Eben noch war er heiter gewesen, und jetzt war er plötzlich ganz erregt. … Goldstein fiel eine Szene ein, die am gleichen Nachmittage vorgefallen war. Einige Soldaten hatten mit einem Lastwagenführer gesprochen und dieser hatte ihre Unterhaltung gehört. Der Lastwagenführer war ein großer Bursche mit einem runden roten Gesicht und er hatte den Ersatzsoldaten erklärt, welche Kompanien gut wären und welche nicht. Als er seine Gänge geschaltet und abgefahren war, rief er zurück: „hoffentlich kommt