Dies Buch ist durch die Übersetzung nunmehr auch für Deutschland zu einem Standardwerk geworden. — „Casework“ ist ein Ausdruck, der das Gemeinte recht gut wiedergibt — wenn man es auf andere Weise, am besten (wie in diesem Buch) an konkreten Beispielen, schon begriffen hat. „Casework“ heißt wörtlich etwa: „Arbeit am Fall“, wenn man den Gesamtfall in Gegensatz stellt zur Arbeit am isolierten Patienten oder Klienten. Casework meint, daß niemals ein einzelner versagender oder irgendwie gestörter Mensch das Objekt der psychologischen Hilfeleistung ist, sondern immer der ganze „Fall“. Und der besteht ausnahmslos in einer Beziehungsstörung zwischen mehreren Menschen. Nicht das Kind, sondern die Beziehung zwischen Kind und Mutter oder (und) Kind und Vater, Geschwister, Lehrer, Freunden usw. bildet das Thema. Nicht der Trinker allein, sondern die gesamte