Malleson, Joan: Vom Glück des Körpers in der Ehe (Titel der engl. Originalausgabe „Any wife or any husband“). Deutsche Übertragung von Dr. med. A. G. S. Robert. Stuttgart ( Hans E. Günther), 187 Seiten.

Es ist ein Verdienst des Verlages Günther/Stuttgart, das Buch der englischen Ärztin in guter Übersetzung herauszubringen, wobei allerdings der neu hinzugefügte Titel etwas schwülstig klingt und nicht ganz die Tonart des Originals trifft. Für jede Ehefrau und jeden Ehemann geschrieben, denen der sexuelle Verkehr Schwierigkeiten bereitet, stellt sich diese kleine Schrift als ein hilfreiches Instrument dar, vermeidbare Fehler zu korrigieren.

Ohne Prätention und geschmackvoll bewältigt Dr. Malleson die Aufgabe, Komplikationen des Geschlechtsverkehrs darzustellen und die Mittel zu zeigen, mit denen sie beseitigt oder gemildert werden können. Sie verliert dabei nie die Ganzheit des Erlebnisses aus den Augen, denn die menschliche Sexualität gehört jeweils zum Bild der männlichen oder weiblichen Gesamtpersönlichkeit. Menschliche Wärme und Hilfsbereitschaft sind deutlich als Impulse für das Entstehen dieser Arbeit zu spüren.

Schon dadurch, daß gewisse Schwierigkeiten als weit verbreitet bezeichnet werden, dürften viele Menschen eine Erleichterung verspüren, die meinen, mit ihren sexuellen Nöten allein dazustehen. Ärztliche Hilfe sollte in allen schwierigen Fällen in Anspruch genommen