You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Vorbemerkung:
Der hier publizierte Text gibt die Resultate einer Untersuchung, die der Autor 1953 im Rahmen der Hacker-Foundation in Beverley Hills durchführte, deren wissenschaftliche Leitung damals in seinen Händen lag. Das Ausgangsmaterial bildete die täglich erscheinende Horoskopspalte einer großen, republikanischen amerikanischen Zeitung, der Los Angeles Times, für die Zeit von November 1952 bis Februar 1953.
Der englische Originaltext ist gedruckt im Jahrbuch für Amerikastudien, Band II 1957, bei Carl Winter. Zur deutschen Veröffentlichung entschloß sich der Autor angesichts der Übereinstimmung der amerikanischen und deutschen Zeitungshoroskope nach Grundhaltung und Tendenz: die Überlegungen des Textes dürften hier wie dort zutreffen. Doch wurde auf die im Original angeführten wörtlichen Belege weitgehend verzichtet; vor allem, wo sie spezifisch amerikanische Situationen betreffen oder Stereotype verwenden, die von den in deutschen Zeitungen üblichen abweichen. Die Struktur des Materials wird dadurch nicht berührt.
Da es dem Autor nicht möglich war, eine neue, selbständig geformte deutsche Version herzustellen, und er mit der Übersetzung eigener Texte aus dem Amerikanischen keine günstigen Erfahrungen gemacht hat, wurde die Übersetzung Frau Marianne von Eckardt anvertraut, die sich der Aufgabe mit ungewöhnlichem Verständnis und größter Intensität unterzog: es sei ihr aufs herzlichste gedankt. Es dünkte dem Autor richtig, ihre Übersetzung in allem Wesentlichen unverändert zu lassen und nur geringfügige Retouchen anzubringen, ohne etwa den Versuch zu machen, die Abhandlung sprachlich seinen deutschen Arbeiten anzuähneln. Die unvermeidlichen, recht erheblichen Kürzungen, auch gewisse gedrängte Zusammenfassungen längerer Abschnitte, wurden von Frau von Eckardt in voller Übereinstimmung mit der Redaktion der PSYCHE und dem Autor durchgeführt.
Seit geraumer Zeit gibt es in der ganzen Welt Massenbewegungen, bei denen Menschen gegen ihre eigenen vernünftigen Interessen, g