You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Die Originalausgabe erschien 1959 in London (The Hogarth Press) unter dem Titel “Thrills and Regressions”. Balint sagt im Vorwort zur deutschen Ausgabe: “Thrill ist einfach unübersetzbar, und folglich ist es unmöglich, ‘deutsch’ darüber und reden” (Seite 6). Kurz vorher heißt es: “Mein deutscher Übersetzer (Konrad Wolff unter Mitarbeit von A. Mitscherlich und M. Balint! Ref.), dessen Not ich gut nachfühlen kann, hat sich nach langem Zögern und Probieren für zwei Worte entschieden: ‘Wagnis’ und ‘Angstlust’. ‘Wagnis’ ist eigentlich das Gegenstück zu ‘thrill’, denn es bezeichnet – in etwas übertriebener Weise – die Aktion, die zum ‘thrill’ führt. ‘Thrill’ ist das Gefühl, das auch durch die milderen Formen von Wagnissen erweckt wird … das zweite Wort, ‘Angstlust’, bezeichnet nun in der Tat ein Gefühl, einen Affekt, und kommt insofern dem ‘thrill’ näher. Seine Nachteile sind, daß es erstens ein viel größeres Gebiet deckt als ‘thrill’, zweitens, daß Angst ein nicht unbedingtes Charakteristikum des ‘thrill’ ist (! Ref.), und drittens, daß es schon für andere Zwecke benützt