HEINZ HARTMANNS BEITRÄGE ZUR PSYCHOANALYSE

Das Heinz Hartmann zu seinem 70. Geburtstag am 4. November 1964 gewidmete Sonderheft wurde von Dres. Ruth S. und K. R. Eissler, New York, zusammengestellt. Die sieben in dieses Sonderheft aufgenommenen Arbeiten erscheinen hier zum erstenmal in deutscher Sprache. Englisch sind sie neuerdings in den gesammelten Aufsätzen: „Heinz Hartmann, Essays on Ego Psychology“, New York (International Universities Press) 1964, enthalten. Die Übersetzungen wurden von den beiden Herausgebern und von den folgenden Freunden und Kollegen des Autors besorgt: Dr. Elisabeth Goldner, Dr. Marcel Heiman, Dr. Henry Lowenfeld, Dr. Martin Wangh, Dr. Henry von Witzleben. Dr. Jeanne Lampl-de Groot hat es übernommen, eine Einführung in das Werk Heinz Hartmanns zu geben. Die Redaktion der Psyche spricht ihnen ihren Dank aus. Heinz Hartmann selbst hat die Übersetzungen teilweise revidiert, wodurch sie einen hohen Grad von Authentizität erreichen.

Den Herausgebern und Verlegern der englischsprachigen Publikationsorgane, in denen die ursprünglichen Fassungen der Arbeiten erschienen sind, danken wir für ihr Entgegenkommen, uns die Veröffentlichung der deutschen Fassungen zu ermöglichen. Die jeweiligen Hinweise befinden sich am Fuß der Titelseiten.

Es ist uns eine Genugtuung, mit diesem Sonderheft unsere Veröffentlichung der Arbeiten Heinz Hartmanns, die wir mit den Beiträgen „Die genetische Betrachtungsweise in der Psychoanalyse“ (III [1949/50] 1-17) (zusammen mit Ernst Kris), „Die gegenseitige Beeinflussung von Ich und Es in ihrer Entwicklung“ (IX [1955/56] 1-22), „Bemerkungen zur Theorie der Sublimierung“ (X [1956/57] 41-62) und „Ich-Psychologie und Anpassungsproblem“ (XIV [1960/61] 81-164; zugleich als Sonderheft der Psyche erschienen [Stuttgart, Klett-Verlag, 1960]) begannen, nun um ein erhebliches Stück fortführen zu können. Obwohl das Ziel, dem deutschen Leser das gesamte bisher auf Englisch erschienene Werk Heinz Hartmanns zugänglich zu machen, noch nicht erreicht ist, haben die Heraus