Ich begrüße Herrn Goglers Kommentar zu meiner Arbeit „Indische Kultur und Psychoanalyse“ und stimme mit ihm vollkommen darin überein, daß die Schwierigkeiten bei der Übersetzung indischer Begriffe in westliche Sprachen in der Tat außerordentlich groß sind. Immer wenn man im Rahmen eines kurzen Aufsatzes einen solchen Versuch unternimmt, sind Verdichtungen, Auswahl und, wenn es um einen bestimmten Zweck geht — im vorliegenden Fall um den Vergleich mit der psychoanalytischen Metapsychologie —, mitunter vielleicht sogar Vereinfachungen nahezu unvermeidlich. Ich bin aber nicht der Ansicht, daß dieser Versuch zu „Ungenauigkeiten“ und „Mißverständnissen“ im Hinblick auf hinduistische Grundbegriffe geführt hat. Das Problem der