Wie macht man mit schlecht bezahlten schlechten Übersetzern gute Bücher? *

Sehr geehrter Herr Dr. Goldschmidt,

es liegt mir schon lange am Herzen, Ihnen auf Ihre Rezension der Übersetzung des Buches von Frieda Fromm-Reichmann: »Psychoanalyse und Psychotherapie« zu »antworten« — denn als Lektorin fühlt man sich sozusagen persönlich angesprochen, wenn Bücher aus der eigenen Redaktion so entschieden — und ganz sicher zu Recht — kritisiert werden.

Wie Sie aus der Zusammenarbeit mit mir anläßlich Ihrer Übersetzung des Buches von Gertrude und Rubin Blanck: »Ehe und seelische Entwicklung« wissen, lege ich selbst sehr großen Wert auf eine sorgfältige Redaktion der Übersetzungsmanuskripte, mit dem Ziel, Bücher herauszubringen, die nicht nur terminologisch einwandfrei, sondern — aufgrund eines klaren Verständnisses der Zusammenhänge — in ein lesbares Deutsch übertragen sind. Und wir beide wissen, daß sowohl das Übersetzen als auch das Redigieren psychoanalytischer Texte nicht nur Fachkenntnisse, sondern auch ein gewisses Maß an sprachlicher Sensibilität, Sorgfalt und — ich will hier das altmodische Wort einmal benützen — Hingabe verlangen.

Wenn Sie nun nach einer Erklärung dafür suchen, »daß ein angesehener Verlag … ein solches Produkt herausgebracht« hat, so kann ich Ihnen darauf nur eine Antwort geben: Es gibt viel zu wenig wirklich qualifizierte Übersetzer auf unserem Gebiet. Es ist nun einmal so — die Gründe dafür kennen Sie vielleicht besser als ich —, daß die meisten wirklich bedeutenden psychoanalytischen Werke entweder aus dem Amerikanischen oder dem Englischen übersetzt werden müssen; man kann vielleicht sagen, daß 80% unserer Produktion nach wie vor Übersetzungen sind. Und für diese große Zahl von Büchern haben wir, ich sage es noch einmal, einfach nicht genug gute Übersetzer. In den knapp vier Jahren, die ich nun in diesem Lektorat arbeite, habe ich sicher schon mehr als zwölf Titel von A bis Z umgeschrieben. Genauer gesagt, das Übersetzermanuskript Satz für Satz mit dem Original verglichen und eine völlig neue Übersetzung gemacht. Denn in d