You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Arieti — Psychiater und Psychoanalytiker in New York — und Bemporad — Kinderpsychiater in Massachusetts — haben mit dieser Veröffentlichung einen künftigen »Klassiker« vorgelegt: »Für jeden Psychiater, Sozialarbeiter, Psychoanalytiker und Psychotherapeuten … ein unentbehrliches Arbeitsbuch« (Vorankündigung und Klappentext der deutschen Ausgabe). Die Originalausgabe ist in amerikanischer Sprache erschienen. Ich hatte stellenweise den Eindruck, daß der Übersetzerin die deutsche medizinische Fachsprache nicht völlig vertraut ist: »potassium« wird wechselweise mit »Pottasche« oder »Potassium« wiedergegeben, wo schlicht »Kalium« angebracht wäre; »sodium« des öfteren als »Sodium«, gelegentlich als »Natrium«, wobei »Sodium« im deutschen völlig ungebräuchlich ist (z. B. S. 88). Ob die Übersetzung des amerikanischen Ausdrucks »mild depression« durch »milde Depression« adäquat ist, mag dahingestellt bleiben; für mich klingt »mild« im Zusammenhang mit »Depression« doch eher ungewohnt. Bei Übersetzungen amerikanischer Vokabeln romanischen Ursprungs hatte ich gelegentlich den Eindruck, das Wort sei einfach »germanisiert« worden und trage eher zur Erschwerung als zur Erleichterung des Sinnverständnisses bei (»Attacke«, S. 94; »Transformation«, S. 96; »Signifikanz«, S. 212, und viele andere). — Die deutsche Ausgabe wurde gegenüber der Originalausgabe gekürzt: das Kapitel »Franz Kafka: A Literary Prototype of the Depressive Character« fehlt. Der vorliegende Band ist in vier Teile gegliedert: Auf eine Einführung in »Grundbegriffe und manifeste Symptomatik« folgt eine Übersicht über »Psychodynamische Zusammenhänge«. Der dritte Teil ist der »Psychotherapie« gewidmet, der abschließende Überlegungen enthält zur »Depression als soziologischem Faktor«. Das Vorwort ist in Gemeinschaftsarbeit entstanden, alle übrigen Texte sind entweder von Arieti oder Bemporad verfaßt. Von Arieti stammen die Abschnitte über die schwere Depression des erwachsenen Patienten sowie die, in denen die Probleme d