You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
1988 erschien im Pariser Verlag Presses Universitaires de France der erste Band — Band XIII in der chronologisch geordneten Numerierung — der Gesammelten Werke von Sigmund Freud in französischer Sprache (Œuvre completes de Freud/Psychoanalyse). Er enthält unter anderem eine völlig neue Übersetzung des berühmten »Wolfsmanns« und der metapsychologischen Schriften des Jahres 1915. Zwei weitere Bände (Band III mit frühen Schriften aus den Jahren 1894-1899 und Band XVI mit Schriften aus den Jahren -) folgten 1989 und 1990.
Verantwortliche Herausgeber der Œuvre complètes de Freud sind der Psychiater André Bourguignon und der Germanist Pierre Cotet sowie Jean Laplanche, Psychoanalytiker und zusammen mit Jean-Bertrand Pontalis Verfasser des Vokabulars der Psychoanalyse. Diese Gesamtausgabe soll wie die Originalausgabe der in London bei Imago Publishing erschienenen Gesammelten Werke zwanzig Bände umfassen.
Jean Laplanche, der die wissenschaftliche Leitung des Projekts übernommen hat, beantwortet im folgenden Gespräch einige Fragen zur Entstehung und zur Gestaltung des Projekts.
G: Fünfzig Jahre nach Sigmund Freuds Tod verfügen französische Leser noch immer nicht über eine zuverlässige Gesamtausgabe seiner Werke. In deutscher Sprache gibt es die Gesammelten Werke sowie die Studienausgabe und in englischer Sprache die Standard Edition mit ihrem kritischen Apparat. Dagegen gibt es in Französisch eine Vielfalt einzelner Übersetzungen mit uneinheitlicher Terminologie. Wie ist eine solche Situation zu erklären?
L: Ich würde nicht sagen, daß die deutschen Leser über eine zuverlässige kritische Ausgabe verfügen, da die einzige kritische Ausgabe eben von Strachey stammt. Wir leiden übrigens sehr darunter, daß es heute noch keine vollständige kritische deutsche Ausgabe gibt. Ilse Gubrich-Simitis hat sich dieser Aufgabe jetzt angenommen, aber die Verwirklichung liegt noch in weiter Ferne.
Die Verzögerung in Frankreich hat ganz spezielle Gründe. Meines
* Bei der Redaktion eingegangen am 21. Ja
* Bei der Redaktion eingegangen am 21. Ja