Der Titel des niederländischen Originals birgt eine Doppeldeutigkeit, die in der deutschen Übersetzung verlorengeht: »Wat is Psychoanalyse nu?« fragt sowohl nach der Psychoanalyse in ihrer gegenwärtigen Gestalt als auch danach, was sie denn eigentlich sei. Treurniet gibt darauf eine differenzierte Antwort, indem er Psychoanalyse als ein Behandlungsverfahren wie auch als ein Erfahrungswissen definiert, das einem Analytiker zur Verfügung stehen kann. Dieses Wissen wird unter den Gesichtspunkten von Übertragung, Widerstand, Technik und Theorie der Technik ausgebreitet und erörtert, wobei der Autor zeigen kann, daß zentrale psychoanalytische Begriffe - z. B. Unbewußtes, Konflikt, Übertragung-jeweils zwei Bedeutungen besitzen, die es behandlungstechnisch »richtig« anzuwenden gilt.