You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Als letzter Band der Übersetzung von Freuds Werk ins Niederländische sind 1993 die Studien über Hysterie erschienen. Damit wurde ein Unternehmen abgeschlossen, das 1971 beim Verlag Bezige Bij konzipiert worden war. Man hatte zwei Übersetzer und eine wissenschaftliche Redaktion verpflichtet, die aber erst tätig wurden, nachdem 1978 der Verlag sein Projekt an Boom verkauft hatte. Es war nicht möglich gewesen, eine Einigung über die Qualität der Übersetzung zu erzielen. Dabei spielte die Heterogenität der Beteiligten eine nicht unbedeutende Rolle. Die Übersetzer, Adriaan Morrien und Henk Mulder, hatten ihre geistigen und handwerklichen Wurzeln in der Literatur, während in der Redaktion Psychoanalytiker den Ton angaben.
Den Anfang der niederländischen Freud-Übersetzung bildeten drei der großen Krankengeschichten, der »Kleine Hans«, »Dora« und der »Wolfsmann«. Diese Werke lagen 1982 vor, doch hätte das Übersetzungsprojekt bei gleichbleibendem Arbeitstempo Zeit bis in die Mitte des nächsten Jahrhunderts in Anspruch genommen. Zudem legte die wissenschaftliche Redaktion ihre Arbeit nieder, weil sie mit der Übersetzung nicht einverstanden war. Als dann eine neue Redaktion bestimmt wurde, kündigten Morrien und Mulder ihre Mitarbeit, so daß auch ein neues Übersetzerteam verpflichtet werden mußte. Neben Wilfried Oranje waren es Thomas Graftdijk, Lucas Gabel und Robert Starke, auch sie in der Literatur zu Hause, sei es als Sprachwissenschaftler, sei es als Schriftsteller. Mit dieser neuen Besetzung wurde die Ausgabe zügig vorangebracht. Verlegerisch ging man pragmatisch vor, indem man, um nicht unnötig Zeit zu verlieren, auf Einleitungen verzichtete, die noch die ersten Bände ausgezeichnet hatten. Die Querverweise wurden, sofern noch keine niederländische Übersetzung vorlag, auf die deutsche Ausgabe von Freuds Gesammelten Werken bezogen. So war es möglich, die Gesamtübersetzung in überschaubarer Zeit vorzulegen.
Zwar gab es schon vorher Freud-Übersetzungen ins Niederländische, doc