Die französische Übersetzung des Freudschen Begriffs der Verneinung als »dénégation« wirft Fragen auf, deren Klärung zu einem besseren Verständnis des Begriffs beitragen kann. Eine genaue Übersetzung sollte in Betracht ziehen, daß Freud mit diesem Ausdruck einen neuen, genuin psychoanalytischen Begriff einführte, der außer der Entlehnung des Wortes aus dem Deutschen nichts mit dem zu tun hat, was man bis dahin unter dieser linguistischen Form verstanden hatte. Die metapsychologische Reichhaltigkeit des Begriffs wurde bisher nicht ausgeschöpft, was sich auch in der ungenügenden Anwendung der Verneinung in der klinischen Praxis zeigt. Ihre Reichweite ist größer als man dachte, denn die Verneinung muß längst nicht immer in verneinter Form erscheinen und kann sogar die Form völliger Bejahung annehmen. In den Analysegeschichten von Ingrid, Anni, Kathrin und Véronique tritt ein besonderes psychisches Funktionieren hervor, das vorwiegend auf diesem Mechanismus beruht, den der Autor das Funktionieren in der Verneinung nennt.