Heimann, Paula Gegenübertragung und andere Schriften zur Psychoanalyse. Vorträge und Aufsätze aus den Jahren 1942-1980. Mit einer neuen Einführung von Werner Bohleber, mit einem Vorwort von Pearl King und einer Einführung der Herausgeberin Margret Tönnesmann. Mit Übersetzungen aus dem Englischen von Elisabeth Vorspohl.  Stuttgart (Klett-Cotta) 2016.  473 Seiten, € 59,95.

Erstmals sind die von Margret Tönnesmann 1989 herausgegebenen Collected Papers Paula Heimann 1942-1980 auf Deutsch erschienen. Es handelt sich um 24 Aufsätze zur psychoanalytischen Behandlungstechnik, zu Sublimierung und Kreativität, zur Aggression und zur inneren Welt des Analytikers. Paula Heimann, die für ihre Konzeptualisierung der Gegenübertragung bis heute international berühmt und als Lehranalytikerin von Alexander Mitscherlich und helfende Wegbegleiterin bei der Wiederetablierung der Psychoanalyse in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg hochbedeutsam ist, war bislang in ihrem Schaffen für eine deutsche Leserschaft nur schwer zugänglich. Zwar hat Heimann einige wenige Aufsätze auf Deutsch veröffentlicht, eine ernsthafte, systematische Rezeption ihres vielschichtigen Werks blieb für deutschsprachige Psychoanalytiker jedoch schwierig. Um nur ein Beispiel zu nennen: Heimanns vielbeachteter Beitrag zum Verständnis der Gegenübertragung besteht aus zwei Aufsätzen, von denen der deutsche Leser den zweiten, »Bemerkungen zur Gegenübertragung« (), bereits 1964 in der Psyche, aber den ersten, »Über die Gegenübertragung« (), erst im Forum der Psychoanalyse finden konnte. Der zweite Aufsatz versucht allerdings Missverständnisse aus der ersten Arbeit zu berichtigen. Zudem korrigieren die Neuübersetzungen von Elisabeth Vorspohl Fehlübersetzungen und machen die Texte so nicht nur lesbarer, sondern lassen die ihnen innewohnende Aktualität überhaupt erst wirklich zum Vorschein kommen. Endlich wird man nicht mehr von laienhaft anmutenden »Übertragungsinterpretationen« abgeschreckt, die einen Text wie ein hölzernes Relikt aus den fünfziger Jahren wirken lassen, sondern kann - wie in »Die Dynamik der Übertragungsdeutungen« (; Postskriptum ) - intelligente Lehrstücke finden, von denen Ausbildungskandidaten auch heute noch profitieren können.

Dass eine chronologische Darstellung sinnvoll ist, wird anhand des Lebensweges von Paula Heimann evident, nachzulesen in Pearl Kings wunde