You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
La Commission Linguistique a tenu séance le 20 juillet 1928, à Paris, sous la présidence du Dr Pichon.
Membres présents: Madame Marie Bonaparte; MM. Codet, Hesnard, Pichon, R. de Saussure. Absent: M. Charles Odier.
Le Commission, malgré l'avis formel de son président, a adopté la traduction le soi pour rendre l'allemand das Es, mais faute de mieux, et en déplorant qu'aucune des expressions proposées jusqu'ici ne paraisse parfaitement adéquate au rôle requis d'elle.
Madame Marie Bonaparte a ensuite attiré l'attention de la Commission sur la traduction de Wiederholungzwang. Il avait été décidé, le 24 juillet, de traduire par: contrainte de répétition. Madame Marie Bonaparte signale que ce terme semble trop faible à M. Freud. D'autre part, M. Codet fait remarquer que contrainte implique une sensation de gêne subjective qui n'est pas dans la conception freudienne du Zwang. M. Pichon trouve que, puisque l'on a adopté compulsion pour traduire Zwang, il n'y a pas de raison pour ne pas traduire Wiederholungzwang par compulsion de répétition. Toutefois, la Commission semble pencher pour automatisme de répétition. Sur la proposition de M. de Saussure, la question est laissée pour quelque temps encore à la réflexion des membres de la Commission.
Enfin, la Commission décide de prier les différents traducteurs travaillant actuellement en Maison avec Madame Marie Bonaparte de lui signaler, pour étude, les vocables qui, au cours du travail de traduction, leur sont une cause particulière d'embarras.