C.-G. Jung: Métamorphoses et symboles de la Libido. Traduit de l'allemand par L. de Vos. Introduction de Yves Le Lay (1).

Voici enfin une traduction française des « Wandlungen der Libido » de C.-G. Jung. Traduction excellente, mais qui n'a pu cependant éviter au lecteur français les inconvénients d'une présentation bien un peu touffue ! C'est que cet ouvrage est un monde. On a peine à suivre l'auteur dans toutes ses digressions et à ne pas perdre de vue sa pensée directrice. On finit, certes, par se rendre compte que la valeur de cette œuvre réside précisément dans ses digressions, lesquelles sont des aperçus jetés dans le monde psychologique général au nom de tel ou tel aperçu jeté sur un cas particulier, ou des comparaisons entre le collectif et l'individuel destinées soit à montrer au chercheur de nouveaux problèmes, soit à suggérer les voies à suivre pour trouver la solution des problèmes encore en suspens. Quoi qu'il eu soit, la lecture de cet ouvrage est capitale à qui désire préciser la position de C.-G. Jung par rapport à Freud, et désire par là même connaître les différentes orientations prises par la psychanalyse depuis ses débuts. Jung est le promoteur de la « psychologie analytique », laquelle, on le sait, se distingue de la psychanalyse freudienne par sa conception de la libido qu'elle « désexualise ».

Les « métamorphoses » représentent à la fois l'exploration d'un inconscient, l'étude d'un cas, et les commentaires, ou même les explications de ce cas. A propos de ce cas. c'est toute l'histoire psychologique de l'humanité qui est évoquée. « La seule véritable intention de cet ouvrage (écrivait Jung dans la préface de la deuxième édition allemande) est d'étudier, aussi profondément qu'il se peut, tous les facteurs de l'histoire intellectuelle qui concourent à la formation d'une fantaisie individuelle involontaire. A côté des sources manifestement personnelles, la fantaisie créatrice dispose également de l'esprit primitif, oublié et enfoui depuis longtemps, avec ses images étranges, exprimées dans les mythologies de tous les temps et de tous les peuples. L'ensemble de ces imag