Le plus souvent par le choix d'une certaine langue le moi cherche à se protéger d'une angoisse intolérable causée par le surmoi.

En utilisant cette langue autre que la langue maternelle le moi peut résister à l'analyse en renforçant le refoulement. H peut aussi le favoriser en affaiblissant la puissance d'un surmoi paralysant.

Dans certains cas, le choix de cette seconde langue renforcera le moi et sera plutôt une défense positive que négative.

Étant donné tout ceci, il est clair que la technique analytique découragera ou favorisera le choix de telle ou telle langue, selon les circonstances.