LA NATURE DE L'ACTION THÉRAPEUTIQUE DE LA PSYCHANALYSE(1)

The Nature of the therapeutic action of Psycho-analysis, parut dans l'International Journal of Psycho-analysis vol. XV (avriljuillet 1934), pp. 127-159. Nous en publions cette traduction en hommage à la mémoire de James Strachey, récemment disparu.

C'est en tant que procédé thérapeutique que naquit la psychanalyse et c'est, au premier chef, en tant que méthode de traitement qu'elle se présente encore aujourd'hui. On ne saurait donc manquer d'être surpris devant le petit nombre de travaux psychanalytiques consacrés jusqu'ici aux mécanismes de son efficacité thérapeutique. Une quantité considérable de données éclairantes quant à la nature et aux modes de fonctionnement de l'esprit humain s'est trouvée accumulée durant les trente ou quarante dernières années; un progrès notable a par ailleurs été accompli dans la tâche de classification de ces données et de leur subsomption sous un ensemble d'hypothèses générales et de lois rigoureuses; mais la réticence dans l'application, tant soit peu poussée, de ces découvertes et de ces résultats au processus thérapeutique en tant que tel n'en est que plus frappante. Je ne puis me défendre de l'impression que si tant et tant de discussions concernant les détails pratiques de la technique analytique semblent nous laisser dans l'impasse ou la contradiction, c'est à ce fait qu'il faut l'attribuer. Comment, par exemple, pourrions-nous espérer trouver un accord sur la question épineuse de l'opportunité d'une interprétation « profonde » alors que nous ne savons même pas clairement ce que nous entendons par là; alors que nous ne disposons même pas d'une formulation précise du concept d'« interprétation » ni d'un véritable savoir sur la nature d'une interprétation et de son action sur nos patients ? Une meilleure appréhension de ces questions serait, je crois, d'un grand prix. Parviendrions-nous à une compréhension plus approfondie et concrète des effets du processus thérapeutique que certainement nous serions moins enclins à