You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Freud avait l'habitude, tout au long de sa vie, de détruire après la parution d'une de ses œuvres tout le matériau qui était à la base de la publication. Il s'ensuit que très peu de manuscrits originaux de ses œuvres ont survécu, à plus forte raison les notes préliminaires et comptes rendus dont elles dérivent. Le présent compte rendu, trouvé à Londres parmi les papiers de Freud après sa mort, constitue une exception inexpliquée à cette règle. Ce fait est mentionné par les rédacteurs des Gesammelte Werke dans leur préface au vol. XVII, qui contient un certain nombre des écrits posthumes de Freud. Mais ces notes ne furent pas incluses dans ce volume et n'ont pas encore (1954) été publiées en allemand. Elles paraissent ici pour la première fois, en anglais, traduites par Alix et James Strachey.
Le manuscrit, écrit sur l'habituel papier grand format que Freud affectionnait, contient manifestement les notes dont Freud parle dans un renvoi en bas de la page 159, 202 (3), en disant qu'elles ont été prises le soir même après la séance. En général, ces notes furent prises tous les jours, mais à l'occasion quelques jours y font défaut et les notes sont mises à jour par la suite. Dans la marge de ces pages apparaissent de temps à autre des mots isolés, écrits verticalement. Ces mots — tels que « rêve », « transfert », « phantasme masturbatoire » — servent à résumer le matériel en discussion. Il est évident qu'ils ont été insérés à une date ultérieure, probablement lorsque Freud préparait l'une des présentations de ce cas. On n'a pas jugé utile de les inclure ici. Le compte rendu est interrompu pour une raison
(1) Traduit en anglais par Alix et James Strachey, « Standard Edition », vol. X. Traduit de l'anglais par Barbro Sylwan. Publié avec l'autorisation de Sigmund Freud Copyrights Ltd, Hogarth Press et The Institute of Psycho-analysis.
(2) Je me permets d'attirer l'attention du lecteur sur le fait que cette traduction française est faite à partir de la trad
Page
(1) Traduit en anglais par Alix et James Strachey, « Standard Edition », vol. X. Traduit de l'anglais par Barbro Sylwan. Publié avec l'autorisation de Sigmund Freud Copyrights Ltd, Hogarth Press et The Institute of Psycho-analysis.
(2) Je me permets d'attirer l'attention du lecteur sur le fait que cette traduction française est faite à partir de la trad