You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Monsieur le Président de l'Association psychanalytique internationale, Monsieur le Président de la Société italienne, Mesdames et Messieurs les Représentants des pays suivants (par ordre alphabétique) : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne pour le Groupe de Barcelone et de Madrid, Etats-Unis, France pour l'Association psychanalytique de France, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse, Chers Giovanni Hautmann, Dario de Martis, Paul-Claude Racamier, Cher Pierre Luquet, Chers Collègues et Amis,
Si j'osais me permettre d'être Virgile et si j'osais proposer aux trois collègues rapporteurs d'être Dante, à mon tour, je rapporterais alors les célèbres inscriptions qui ouvrent le chant III de La Divine Comédie — chant III qui s'attribue les portes de l'Enfer, le vestibule des lâches indifférents, les anges neutres, le nautonier Charon et… le passage de l'Achéron.
Per me Si va nette Citta dolente,Per me Si va nell' etterno dolorePer me Si va tra la perduta Gente.Par moi l'on va dans la cité dolentePar moi l'on va dans l'éternelle douleurPar moi l'on va chez les âmes damnées.
Puis, changeant de rôle et de domination, osant devenir Dante et eux, Virgile, je leur dirais que devant leurs écrits, leurs inscriptions sur la damnation schizophrénique et psychotique, je leur dirais comme Dante à Virgile :
Maestro, il senso lor m'e duro.